韓国の日常_가을식탁_秋の食卓

가을은 식탁이 풍성한 계절이라고 한다.

秋は食卓が豊かな季節だという。

옛날이라면 가을은 수확하는 시기인지라 그랬겠지.

昔なら、秋は収穫の時期なのでそうだろう。

요즘이야 4계절 모든 재료가 풍성하게 나오기 때문에 꼭 맞는 말은 아니지만, 홍로 사과 만큼은 지금이 제철인듯 하다.

最近は思い四季すべての成分が豊かに出てくるので、ぜひ合わせて言葉ではないが、ホンロリンゴだけ今が旬であるようだ。

‘아삭’한 느낌의 최절정이면서도 단맛과 과즙이 많은 홍로는 요즘 혼자서 하루 2개도 먹는 듯하다.

「さくっと」した感じの最絶頂でありながら甘さと果汁が多くホンロは、最近一人一日2個も食べているようだ。

이런 사과를 1년 내내 먹을 수 있으면 얼마나 좋을까?

このようなリンゴを1年中食べられるとどのいいかな?

한창 먹는 나이인 아들 때문에 저녁을 꼭 두번 차리게 된다.

盛んに食べる年齢である息子のために夜をぜひ二度チャリゲされる。

두번 다 밥을 먹을 때도 있지만, 그건 내게 너무 많은 노동(?)인지라 한번은 적당히 간식으로 때우려고 하는데, 그럴 때 오뚜기 냉동피자는 너무나 훌륭한 간식이다.

二度もご飯を食べる時もありますが、それは私には多くの労働(?)であるから、一度適当おやつにするとの懸念とするが、そのときオツ機冷凍ピザはあまりにも偉大なやつだ。

세일할 때 가격이 5천원정도.

セールするときの価格が5千ウォン程度。

집에 있는 피자 치즈를 더 얹어서 전자레인지에 돌리면, 집에서 만든 피자 같은 약간은 어설픈 느낌의 피자가 되는데 맛은 꽤 훌륭하다.

家のピザのチーズをよりのせ、電子レンジに回すと、家で作ったピザのような少しは薄っぺらな感じのピザがされ、味はかなり素晴らしい。

크기가 자그마 해서 혼자 먹기에 큰 무리는 없지만, 그래도 꼭 1/4은 손을 댄다. ㅎㅎ

サイズがささやかて一人で食べに大きな無理はないが、それでも必ず1/4は手を挙げる。

뺏어 먹는게 더 맛있어.

奪っ食べるのよりおいしい。

여전히 부엌은 내겐 낯선 곳.

まだ台所は私に見知らぬ場所。

음식 하는걸 즐겨하지는 않지만, 주말에 한번씩 하는 외식도 모으면 꽤나 큰 비용이기 때문에, 가계부의 건강과 몸의 건강을 위해 오늘도 밥상을 차린다.

食することのお気に入りはありませんが、週末に一回外食も集めればかなり大きなコストであるため、家計の健康と体の健康のために今日も食卓を調える。

고기와 생선이 둘 다 들어간 밥상. 내일은 뭘 상에 올린담.

肉や魚の両方が入った食卓。明日は何を上にあげた塀。

끊임 없이 도는 뫼비우스의 띠 처럼, 풍성한 계절인 가을에도 밥상 고민은 계속된다.

絶え間なく回るメビウスの帯のように、豊かな季節的な秋にも食卓の悩みは続く。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です