~지만, ~けど(逆接の表現)

본문

 

안녕하세요.

고 선생입니다.

저는 이 시기가 되면

약간 마음이 무거워지는데요.

그 이유는 확정신고를 해야 하기 때문입니다.

저는 사실 원천징수로 냈던 돈을 돌려받는 쪽인데도 불구하고

확정신고를 하기 위해서 하는 계산이 서툴러서

며칠을 미루다가 가는 경우가 많습니다.

확정신고는 매년 하지만, 매년 어렵게 느껴집니다.

여러분은 어떠신지요.

KR

JP

動詞 + ~けど は逆接の表現です。

前の話と違う結論が来る時の表現ですね。

韓国語では”動詞 + ~지만“を使うので本文や例文で

確認してください。


단어

확정신고 : 確定申告

원천징수 : 源泉徴収

신고 : 申告、届出

~도 불구하고 : にも関わらず

미루다 (미뤄요) : 延ばす、押し付ける、後回しにする

서투르다 (서툴러요) : 下手だ、不慣れだ、片言の


예문

아주 생생한 (Monosugoku namanamasii)예문을 제공합니다.

1)
매년 확정신고를 하지만 매년 까먹어요.
毎年確定申告をしますが、毎年忘れます。

2)
철저하게 준비를 했지만 그래도 떨려요.
徹底的に準備しましたが、それでも緊張します。

3)
친절하게 안내해 주지만 잘 모르겠어요.
親切に案内してくれますが、それでもよくわかりません。

高先生

2017/3/11