動画で韓国語_夢ならば覚めないで


동영상으로 한국어_動画で韓国語

*再生ができない場合もありますので、予めてご了承ください


회화_会話

 

夢ならば覚めないで

 

꿈이라면 깨지 않기를…

 


단어_単語

① 꿈   夢(日本語と同じく寝るときの夢も、将来の夢もゆめ)

② ~(이)라면  仮定、または、限定、強調

仮定
내가 너라면 고백할거야 私が貴方なら告白するよ
바다가 육지라면 당신에게 갈 텐데 海が陸地だったらあなたに行くのに
내일이 휴일이라면 여행을 갈 텐데 明日が休みなら、旅行に行ったのに

強調、限定
땅콩이라면 치바 落花生なら千葉
남자라면 용기 男なら勇気
불고기라면 한국 焼肉なら韓国

③ 깨다 割る カラスや氷などを割るの意味、または、寝起きや夢から覚めることも意味します。

割る
유리창을 깬 것은 저입니다. 窓ガラスを割ったのは私です。
가라테로 벽돌을 깼습니다. 空手で煉瓦を割りました。

覚める
그 이야기를 듣자마자 잠이 깼습니다. その話を聞いた途端目が覚めました。
나쁜 꿈에서 깼습니다. 悪い夢から覚めました。

④ 기를
動詞+기를 は ~することを、~するように という意味ですが、
願い、希望、祈願する気持ちを表現するときに使います。
詩的な表現なので、歌などに多く書かれています。

항상 건강하기를… いつも、元気でいるように。。。
꼭 편지하기를…  ぜひ、手紙を送るように。。。
나만 바라보기를… 私だけを見つめるように。。。

動詞+지 않기를 は ~しないことを、~しないように の意味です。

나를 잊지 않기를… 私を忘れないように。。。
너무 열심히 하지 않기를… あまり頑張らないように。。。


토막 상식_豆知識

体操界のキム・ヨナと呼ばれる
新体操選手の孫延在選手です。
詳しくはクリック

son-yeon-jae-golden_medal